Львов во Львове - величайшее множество, где-то я встречала информацию, что более четырех тысяч. Ну еще бы: статуи, маскароны, рельефы.... Очевидно, что в первую откровенно туристическую поездку, бродя по достопримечательностям, я находила только самые известные львины морды. Далее рассказ будет на украинском, дабы избежать косноязычия и корявого перевода имён собственных, а по просьбе общественности я потихоньку наваяю перевод на русский :)
Отже, перша цікавинка - лев, що посміхається. Сам будиночок, як бачите, дуже просто оздоблений, але лев привертає увагу. Одні кажуть, що він просто посміхається, інші - що залежно від кута зору він виглядає або зажуреним, або усміхненим. Судити вам :)
Первая достопримечательность (нет, цікавинка не так переводится, сходу аналог не найду) - улыбающийся лев. Сам домик, как видите, очень просто украшен, но лев привлекает внимание. Одни говорят, что он просто улыбается, другие - что в зависимости от угла обзора он выглядит или грустным, иди улыбающимся. Судить вам!
Другого лева я знайшла випадково, як і майже всю решту архітектурних прикрас, тому що вирішила пожертвувати повнотою вражень (все одно ще не раз повернемось :)) заради радості відкриттів. Так от, цей лев називається, як ви можете прочитати самі, двопопим, бо має дві попи, авжеж :) Переказують жарт, що він є відповіддю на двоголові герби Австрії та Росії )))
Второго льва я нашла случайно, как и почти все остальные архитектурные украшения, потому что решила пожертвовать полнотой впечатлений (все равно еще не раз вернемся) ради радости открытий. Так вот, этот лев называется, как вы можете прочесть сами, двупопым (вот это слово поняли все, да )))?), потому что имеет две попы, ну конечно. Рассказывают шутку о том, что он является ответом на двуглавые гербы Австрии и России.
Третій лев - моя маленька гордість, бо про його існування та історію не знала навіть львівянка-рієлтор, що здавала нам квартиру. Натрапили ми на нього в межах гастрономічної частини туру, зайшовши поснідати (чи то пообідати, з огляду на час) у ресторан-кнайпу "Манускрипт". Заклад усіляко рекомендую, до речі. Смачні страви, ввічливий та уважний персонал, а на їх сторінці у фейсбуці (самі знайдете, не маленькі вже ))) можна знати актуальну інформацію про різні заходи, акції та просто гарні фотографії.
Так от, власне про лева. Лев цей тримає у пащеці гроно винограду, що є, погодьтесь, зовсім нетиповим для кам'яних левів. Виявляється, тут у у 16-17 столітті була перша кнайпа Львова. Її господарем був корчмар та торговець вином Лисий Мацько, якого у своєму романі описав відомий письменник Роман Іваничук (nota bene: придбати та прочитати книгу). Корчмар цей був настільки скупим, що записував щонайменші витрати на себе та родину, не кажучи вже про відвідувачів кнайпи. Попри цей його мінус, Лисий Мацько займався просвітництвом, продавав книги братствам (інформація звідси, де ви можете прочитати про історію створення книги та сучасної кнайпи, та звідси).
Ля-ля-ля про ресторан не перевожу, квинтэссенция опуса - вкусно, а искать в гугле, если что - по оригинальному названию и адресу :)
Так вот, собственно, про льва. Лев этот держит в пасти гроздь винограда, что, согласитесь, совсем не типично для каменных львов. Оказывается, здесь в 16-17 веке была первая корчма/кнайпа Львова. Её хозяином был корчмарь и торговец вином Лысый Мацько, которого в своем романе описал известный писатель Роман Иваничук. Корчмарь этот был настолько скупым, что записывал малейшие затраты на себя и семью, не говоря уже о посетителях корчмы. Несмотря на этот свой минус, Лысый Мацько занимался просветительством, продавал книги братствам (по ссылкам вы можете почитать про историю создания книги и современной кнайпы, но на украинском).
І, нарешті, четвертий лев - зі славетної, чудової, історичної, веселої та затишної площі Ринок. Лев з розкритою книгою - герб Венеції - розсташований над вхідним порталом будинку, який у 1589 році було збудовано на замовлення венеційського консула і купця Антоніо Массарі.
И, наконец, четвертый лев - со славной, чудесной, исторической, веселой и уютной площади Рынок. Лев с раскрытой книгой - герб Венеции - расположен над входным порталом дома, который в 1589 году был построен по заказу венецианского консула Антонио Массари.
Ви можете запитати, чому будинки називаються так дивно - кам'яниці? Наскільки я зрозуміла, тому що після пожежі 1527 року їх будують з цегли та каменю, звідси й назва.
Ось так, чотири плюс ще декілька левів з 4000 - непоганий привід повернутись до міста ще не раз :)
І наостанок - невеличкий демотиватор: фотографувала орла, а коли вчора роздивлялась фотографії, то виявилось, що не тільки орла :)
Вот вроде всё понятно на мове когда говорят, а читать тяжело, наверное надо позаниматься с репетитором :-)
ВідповістиВидалитиТак он есть у тебя :)
ВидалитиЯ поначалу попыталась написать по-русски, чтобы поняли русскоязычные читатели, но после трёх зачеркнутых, т.е. вытертых, абзацев сдалась.
Как хочу к тебе в Киев поболтать! Я ведь на четверть хохлушка, дед мой из-под Смилы, а у мужа и бабушка и дед западенцы, переселили после того, как СССР и Германия поделили Украину, под Кемерово
ВидалитиЕсли поболтать - тогда надо стрелку во Львове забивать :) Киев, увы, сильно русскоязычный, только вывески и радуют. Я скоро в галерее фото покажу и пару слов черкну про интересное наблюдение.
ВидалитиА про переселенцев - ох больная тема... Папиного дядю с семьей (Черкасская область) тоже в Сибирь вывезли советы. Но мы ж такие, пускаем корни, куда посадят.
И весьма успешно!
ВидалитиНу, я хоть и Кодаченко (гыыыы))), но мало чего поняла))))) Зато львы красивые! Который над балкончиком так хорошо расположился. И орел с гулей посмешил).
ВідповістиВидалитиНе получилось на русском, как я ни старалась... А орёл с голубями и в комментариях не нуждаются )))
ВидалитиНу ты же дома ехала смотреть, а не львов искать целенаправленно))) Хотя львы харизматичные, да. Демотиватор - супер!
ВідповістиВидалитиЯ еще и вкусности вкушать ехала, так что дома - это вообще мега-бонус, учитывая нудящего на поводке мужа ))))
ВидалитиКак я могла забыть! Страшно завидую твоей непортящейся фигуре!
ВидалитиЕсли бы ты только увидела то, что видела я во всяких цукернях, то лучшей фигурой начала бы считать шарообразную и тут же принялась работать над скорейшим достижением этих изысканных форм :)
ВидалитиНе, я лучше уж так... понарошку))) Рисую сыну всякую всячину, а он вырезает это. Вот только что наелась бумажной вафелькой)))
ВидалитиКакое чудесное, очаровательное времяпровождение ))) Мне за тебя не хочется итить на работу...
ВидалитиА за себя?
ВидалитиА за себя - хочется в декрет и так же не хочется итить на работу. Особенно учитывая то, что по выходу надо будет общаться с одной неприятной дамой. Точнее, тёткой.
ВидалитиСочувствую. У меня тоже теток хватает, и не со всеми приятно общаться. Ну и шут с ними! Мы возьмем с собой вышивку и будем релаксировать/успокаиваться не отходя от рабочего места.
Видалитиу меня так не получится, чтобы не отходя :) так что давай за двоих!
ВидалитиЛадно, в обед буду за двоих стараться)))
ВидалитиКак интересно, однако)))) В общем и целом, намек понят))))
ВідповістиВидалитиОль, какой намек? Я что-то с утра торможу маленько :)
ВидалитиНу ты сама сказала, что переводить на русский не стОит... так что поняла что-то как-то и частично)))) В целом, все ясно!
ВидалитиНееее ))) Я написать не смогла изначально текст на русском, это другое дело ;) Перевести готовый текст уже просто и если общественность (даже в лице одного человека)))) затребует перевод - я сделаю!
ВидалитиТа неловко как-то... ты же автор, т.е. сам себе хозяин!
ВидалитиХороший хозяин гостей на стульчике со сломанной ножкой не посадит :) Кстати, с параллельными текстами все желающие смогут подучить украинский перед поездок во Львов и просто для души - как я об этом сразу не подумала?
ВидалитиВ общем, к вечеру потихоньку сделаю!
)))) Да знаешь, главное, чтоб стульчак был без трещин!!!))))
ВидалитиДоговоримся щас)))) На самом деле, мне приятно и полезно читать на украинском: мои корни, как не крути, те самые, бендеровские (правда с годами изменилось мое отношение к этому слову, но только к слову!), да и родичи остались в большом количестве на той территории...
Да уж, дорогая, фамилия твои корни выдает с головой )))
ВидалитиЗначит, тем более буду переводить, для полноты понимания и погружения в украинский вариант текста.
Ну фантастика же! Я, кстати, не с первого раза обнаружила перевод)) В общих чертах довольно понятно, интересно было сравнить)))
ВідповістиВидалитиГрифоновый лев покорил! Ну и с орлом конечно сильно))
Обязательно надо ехать!
А я перевод не сразу написала просто :)
ВидалитиЕхать надо непременно! Я пост-фактум (поездка была незапланированная) столько еще нового неизведанного и нетеристического в сети накопала, что и месяца не хватит всё обойти. Вот, если тема интересна, хороший ЖЖ: преимущественно на русском, много перепостов, что выводит на другие интересные сайты http://lviv-format.livejournal.com/
Тоня, не знаю, как другие, но я читаю этот пост как раз ПОСЛЕ поездки во Львов :) Вот прочитала бы ДО, так было бы одной целью поездки больше: ходила бы искать твоих львов :) Всё равно спасибо! Будет чем заняться в следующей поездке (верю, что обязательно ещё раз побываю в этом уютном, очаровательном и красивом городе).
ВідповістиВидалитиЗабавно получилось :) А с кем-то из "моих" встретилась? Они все такие туристические-туристические )))
ВидалитиЯ выше Лене дала ссылку на ЖЖ, хорошая шпаргалка для следующей поездки. И вот еще, забыла: http://haidamac.org.ua/ucrania/roztochchya/lviv/lviv-nepopsa/
мне понравилось слово цікавинка :) я его запомню) и я теперь тоже хочу в Львов львов пофоткать :)
ВідповістиВидалитикстати, о львах (зачеркнуто) - о птичках!.. есть огромная вероятность, что в последние выходные сентября мы, так сказать, с визитом-с в Киев приедем :)
Компетентно заявляю, что одним фотканьем не обойдешься ))) Кстати, цікавинка - это более литературно, что ли, в текстах написанных носителями языка из западной Украины, часто встречается слово "атракція" (например, "туристична атракція"), что лично мне слух режет несколько.
ВидалитиПтичка моя )))) Ты хоть почирикай, если таки поедешь и будет желание встретиться :)
ну ты сравнила - атракцiю с цiкавiнкой :)
Видалитис белорусского цiкавiнку - я бы перевела как интересность, с ласковым отношением к ней)
я, как бы, на желание встретиться и намекала :))) хотелось пробудить его в тебе) конечно, начирикаю, как точно узнаю)
* а у меня фамилия на "о" заканчивается)*
А его не надо будить, оно всегда на страже :) Цікавинок )))))
Видалити*на "о", говоришь?.. Проверим, проверим ))))*
шепотом: билеты туда-обратно взяли :) так что если все хорошо сложится, то перефразировав вашего же классика - к вам едет ревизор ;)
ВидалитиЮстас-Алексу: сообщите время пребывания ревизора, можно конфиденциально, в личку на девичнике :)
Видалити