пʼятниця, 9 серпня 2013 р.

Teint de Neige - Lorenzo Villoresi



Это всё Катя виновата, со своими утренними постерами! Я не хотела сегодня ничего писать. А вообще хотела писать про кароновский (-ую?) Montaigne (ку-ку, Аня! В духах её не знаю, хоть грустить из-за снятия не буду). А написала про Teint de Neige Lorenzo Villoresi.

Прежде всего, давайте разберемся с переводом. Часто в отзывах к этому парфюму встречаю ахи и охи по поводу того, что как же так, цвет снега, все должно быть беленько-свежо, а пахнет – фуууу! – старой пудрой из бабушкиного сундука. Но минуточку, шепчет нам французско-русский словарь! Тeint – это окраска, краска и – цвет лица. Лицо цвета снега! Лицо, напудренное белой пудрой и уже неизвестно, смуглое оно или румяное под ней.

Вот из этой кричащей театральности и следует моё ощущение этого аромата. Любой парфюм в моём гардеробе – это выражение лица. Или настроение. Даже такой простенький цветочный как First Premier Bouquet сообщает в эфир, что на душе поют птички, она настроена по-весеннему легко и поэтому с носительницей этого коротенького шлейфа вполне можно иметь дело сегодня. Влажная ваниль Diaghilev Roja Dove, сдобренная животинкой, заставляет ходить по струнке всех в радиусе поражения. Acqua di Parma Magnolia Nobile легко, восторженно порхает по всем пяти этажам университета и собирает комплименты – она для этого и вышла гулять сегодня! И так далее и тому подобное. Цвет Снега в этом плане совершенно уникальная вещь в моем восприятии (на истину, конечно же, не претендующем). Не будучи «никаким» по своей парфюмерной сути, он не сообщает чужим ничего. Мне грустно? Пуфффф! Мне весело? Аххххх… Я настроена решительно? Всё скрыто под слоем белого театрального грима.


(картинки с сайта Лоренцо Bиллорези и The hair nerds, коллаж мой)

Разумеется, такое настроение, к счастью, бывает нечасто, но иногда такая обманная личина требуется или обстоятельствами, или сниженным тонусом. А иногда просто хочется белой-пребелой пудры без всякой задней мысли :).

Да, и ещё: стойкость парфюма - запредельная :)

13 коментарів:

  1. обожаю читать как ты пишешь!!
    сразу хочутся побежать в магазин и перенюхать их всех, чтоб почуствовать

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Яна, спасибо!
      У меня такое же чувство возникает, когда читаю отзывы :)

      Видалити
  2. Дайте мне это развидеть! Интересно, в наших лавочках есть?

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Ишь ты какая, хитренькая! Не, не дам, я завтра еще соблазнительное покажу :Р
      В ваших лавочках московских 100% есть, если уж в наших сетях имеется.

      Видалити
  3. хоть в парфюмерный беги, правда! Ничего не знакомо, но тааак заманчиво написано.

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Тань, а вот возьми, да побеги :) Чужие опусы читать интересно, но свои впечатления формировать ещё увлекательнее ;)

      Видалити
    2. Мне в приличный надо выбираться. Запишу названия. Как будет оказия, обязательно "послушаю"

      Видалити
    3. В неприличный было бы интереснее ))) Шутю, конечно. Послушай, они того стоят, особенно Магнолия и Дягилев.

      Видалити
  4. Hello

    Just found your lovely blog.
    Your stitching is beautiful!

    ВідповістиВидалити
  5. Бубнит и читает мантру - мне ничего не надо, мне ничего не надо...))
    Запредельная говоришь, интересненько!

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Долой мантры! Надо идти, пробовать, понравится - покупать ))) Фарфором же не надушишься :Р

      Видалити